Wer sich gerne im Entschlüsseln von fremdartigen Schriften übt, dem hat der amerikanische GameInformer gestern Abend eine anspruchsvolle Aufgabe gestellt. Wer das Rätsel um die sonderbaren Insignien auf dem Cover der Zeitschrift lieber noch selber lösen möchte, der möge an dieser Stelle nicht weiterlesen.


Dekodiert und übersetzt werden, sollte ein zweiversiges Gedicht, bestehend aus einer Art primitiver Runen, die ein wenig an eine der Tolkien'schen Fantasie-Schriften Mittelerdes erinnern. Als Vorgabe diente das Wort DOVAHKIIN, welches als einziges Wort am Anfang des Textes mit lateinischen Zeichen untertitelt war. Ausgehend von den ersten sieben transkribierten Drachen-Runen und einer Art Legende mit allen im Text enthaltenen Vokalbeln und deren englischer Entsprechnung, lag es nun ganz allein am Geschick des Einzelnen, ob überhaupt und wie schnell man die Lobeshymne auf jenen, den man Drachenblut nennt, entschlüsseln konnte.


Für alle Rätsel-Muffel stellen wir den Text hier zur Verfügung, damit man beim Lesen ein wenig träumen kann - von einem fernen Land im Norden Tamriels.

Zunächst der dekodierte Reim im "drachischen" Original:

DOVAHKIIN DOVAHKIIN
NAAL OK ZIN FOS VAHRIIN
WAH DEIN VOKUL MAHFAERAAK AHST VAAL
AHRK FIN NOROK PAAL GRAAN
FOD NUST HON ZINDRO ZAAN
DOVAHKIIN FAH HIN KOGAAN MU DRAAL


AHRK FIN KEL LOST PRODAH
DO VED VIING KO FIN KRAH
TOL FOD ZEYMAH WIN KEIN MEYZ FUNDEIN
ALDUIN FEYN DO JUN
KRUZIIK VOKUN STAADNAU
VOTH AAN BAHLOK WAH DIIVON FIN LEIN

Und nun der Versuch einer inoffiziellen deutschen Übersetzung nach "bretonischer Art":

DRACHENBLUT, DRACHENBLUT
BEI SEINER EHRE SEI GESCHWOREN
DAS BÖSE FÜR IMMER FERNZUHALTEN
UND DIE GRIMMIGSTEN FEINDE DAVON ZU JAGEN
WENN SIE DEN SCHREI DES TRIUMPHES HÖREN
DRACHENBLUT, FÜR DEINEN SEGEN BETEN WIR


UND DIE SCHRIFTROLLEN HABEN ETWAS PROPHEZEIT
VON SCHWARZEN SCHWINGEN IN DER KÄLTE
DASS WENN BRÜDER IN DEN KRIEG ZÖGEN, SICH ENTFESSELN WÜRDE
ALDUIN, VERDERBEN DER KÖNIGE
BEFREITER URALTER SCHATTEN
MIT DEM VERLANGEN DIE WELT ZU VERSCHLINGEN